بر اساس داستان واقعي
ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند IranFilm.Net
مترجمين: کــيانـوش و رضــا Kianoosh_93 & Lvlr
«شکارچي روباه»
سلام
ممنون که اين فرصت رو به من دادين تا امروز بتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم
اسم من مارک شولتزه و ميخوام درباره آمريکا باهاتون صحبت کنم
و ميخوام بگم چرا کشتي ميگيرم
اين يک مدال طلاي المپيکه
سه سال پيش در بيست و سومين دوره مسابقات المپيک در لوس آنجلس، کاليفرنيا بردمش
ارزشش خيلي بيشتر از يه تيکه فلزه
معنايي که پشتش خوابيده اهميت داره
ويژگي‌هايي که براي به دست آوردنش لازمه
[چهاردهم مارچ ‏1987]
بيست دلار و صفر سنت
اسمتون ديو هستش يا ديويد؟ - من مارکم، مارک شولتز -
ديو برادرمه قرار بود اون بياد
باشه
هردومون قهرمان المپيکيم
شماره دو و سه بيا
لطفاً بيا و مربي‌گري رو برعهده بگير
نميخوايم اصلاً تحت فشار قرارت بديم حالا فکرات رو بکن
متوجه‌ام، باشه، ممنون
منم واسه همين باهاش کشتي - مگه تو اون مسابقه رو از دست ندادي؟ -
چرا، نتونستم کشتي بگيرم
هي مارک
آقايون رو از فدراسيون کشتي يادته؟
چطوري مارک؟ - فرد، بروس، کريگ -
سلام مارک
خب، باشه، پس باهامون تماس بگير
ممنون، خيلي ممنون لطف کردين تشريف آوردين
تمرين خوبي داشته باشين - ممنون -
سلام رفيق
خوبي؟
تويي زنگ ميزني قطع ميکني؟
چي؟ بيا
منظورت چيه؟
يکي هست زنگ ميزنه تا ميره روي پيغام گير قطع ميکنه - ! بيخيال -
چطوري رفيق؟ رو به راهي؟
خب
لگنت رو نيار جلو
لگنت رو نيار جلو مارک
فردا همين موقع؟ - آره -
مسئول‌هاي فدراسيون چيکار داشتن؟
درباره مربي‌گري
توي کلورادو صحبت ميکرديم
هي، بيا بغلم
بله؟
سلام، ميتونم با آقاي مارک شولتز صحبت کنم؟
خودم هستم
همون مارک شولتز قهرمان المپيک؟ - بله، شما؟ -
از طرف آقاي جان.اي دوپانت باهاتون تماس مزاحمتون ميشم
ايشون بسيار تمايل داشتن با شما در ارتباط باشن
کي؟ - جان.اي دوپانت، از خاندان دوپانت -
آقاي دوپانت ازتون ميخوان اگر ميشه يک روز مرخصي بگيرين
و به مزرعه شکار روباه بياين
تا بتونن حضوري با شما ملاقات کنن
در چه مورد؟
ايشون مايلن به صورت حضوري در پنسلوانيا موضوع رو براي شما مطرح کنن
اگر اجازه هست، مقدمات سفرتون رو فراهم کنم آقاي شولتز
مسلماً درجه يک
گفتين از طرف کي بودين؟ - جان.اي دوپانت، از خاندان دوپانت -
به فرودگاه بين‌المللي فيلادلفيا خوش آمديد
آقاي دوپانت ميخواستن خودشون خلباني کنن
ولي لحظه آخر از طرف پليس نيوتاون احضارشون کردن
براي پشتيباني ت
تا ما برسيم بايد برگردن به امارت
راستي، پايين ميتوني دره فورج رو ببيني
اينجا کتاب‌خونه‌ست
آقاي دوپانت تا چند دقيقه ديگه ميرسن
باشه
مارک
جان دوپانت هستم
واقعاً هيجان‌زده‌م که ميبينمت
بيا بريم طبقه پايين
اسم اينجا رو گذاشتيم اتاق افتخارات دليلش هم که واضحه
بشين
پروازت چطور بود؟ - خوب بود -
خوبه - ممنون -
غذا يا نوشيدني‌اي چيزي ميل داري؟
نه، نه، ميل ندارم، ممنون
اگه ميخواي بگم يه چيزي واست درست کنن
نه، ممنون - باشه -
ميدونم چقدر سرت شلوغه
فکر کنم داري براي مسابقات جهاني آماده ميشي، درسته؟
بله - خوبه -
مسابقات مهميه
تمريناتت چطوره؟ - خوبه، پرفشاره -
روزانه دو سري تمرين ميکنيم
صبح‌ها بدن سازي و آمادگي
و بعد از ظهرها هم روي تکنيک‌ها کار ميکنيم و کشتي ميگيريم
خوبه، خودت رو آماده کن حسابي تلاش کن
به نظر که خيلي خوب و قوي
و آماده هستي - ممنون -
به خودت مطمئني؟
اينکه به خودت اطمنيان داشته باشي
يکي از مهمترين عوامل قبل از مسابقه‌ست اينکه بدوني برنده ميشي
تو وجودت حسش کني
اگه با اين باور که برنده ميشي پا به يک مسابقه بذاري
احتمال پيروزيت که خيلي بالا ميره
با برادرت ديو تمرين ميکني؟
بله قربان - ديو شولتز کبير -
بله - مارک شولتز کبير هم که جلوم نشسته -
ميدوني چرا ازت خواستم بياي اينجا
نه - خب مارک -
اصلاً ميدوني من کي‌ام؟
نه
يه باباي خرپولي که بهت زنگ ميزنه ميگه
ميخوام آقاي شولتز بياد ديدنم
خب، من يه مربي کشتي‌ام
و علاقه شديدي به ورزش کشتي دارم
ميخواستم درباره آينده‌ت و اهدافي که ميخواي بهش برسي باهات صحبت کنم مارک
اهدافت چي هستن مارک؟
ميخوام بهترين کشتي‌گير دنيا بشم
ميخوام برم مسابقات جهاني و طلا بگيرم
ميخوام برم به المپيک ‏88 سئول
و طلا بگيرم
خوبه، بهت افتخار ميکنم
حمايتي که لازم داري ازت انجام ميشه؟
منظورتون چيه قربان؟
خب، ميدوني که روس‌ها چطوري از کشتي‌گيرهاشون حمايت ميکنن
بله - مارک -
ما به عنوان يه کشور نتونستيم به درستي ازت تقدير کنيم
و اين يه مشکله
نه فقط براي تو، بلکه براي جامعه
اگه نتونيم از کار تو تقدير کنيم که مسلماً لازمه تقديره
اين يه معزله
مثل يه قناري توي معدن ذغال
پرنده‌ها رو تماشا ميکني؟ - نه -
ميتوني خيلي چيزا از پرنده‌ها ياد بگيري من پرنده‌شناسم
ولي مهمتر از اون، يه ميهن پرستم
و ميخوام اين کشور دوباره اوج بگيره
منم ميخوام
ميدونم
دوست دارم بريم سئول و دنيا رو به شگفت بيارم
نظرت چيه؟
سه هزار نفر اينجا مُردن
اين ميهن پرست‌ها حاضر بودن همه چيز
از جمله جونشون
رو براي آزادي فدا کنن
دوست دارم بيام اينجا و به خودم يادآوري کنم چي واقعاً اهميت داره
ما کارهاي بزرگي باهم ميکنيم مارک
کارهاي خيلي بزرگي - بله -
سلام مارک - سلام -
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بيا ! يه کاري بکن
کشور آرمان‌ها و ارزش‌هاش رو از دست داده
بچه‌ها راهشون رو گم کردن هيچ الگويي ندارن
و من باهاش موافقم
با همه حرف‌هاش باورم نميشد، اون داشت دقيقاً حرفايي رو ميزد
که تمام اين مدت توي سرم بود
صحبت پول هم کردين؟ - آره -
خب، چقدر گفت؟ - آماده‌اي؟ -
آره - سالي ‏25 هزارتا -
گفت چقدر مد نظرته منم بزرگترين عددي که به ذهنم ميرسي گفتم
تازه ميتونيم اعضاي تيممون رو خودمون انتخاب کنيم
ميخواي با کي تمرين کني؟ - نه، نه -
منظورم جفتمون بوديم باهمديگه اعضا رو انتخاب کنيم
آقاي دوپانت و من خوشحال ميشيم تو هم بياي
... مارک
از اين قضايا چي گير اون مياد؟
آقاي دوپانت؟ - آره -
پيروزي آمريکا اينکه تو ببري
من ببرم
خب - منظورت چيه ديو؟ -
اين خودشه
فرصتي که هميشه ميخواستيم
مارک، من نميتونم بيام
من زندگيم اينجاست نانسي خوشحاله
زندر اوضاعش تو مدرسه خوبه
خب اونا هم بيان - مارک -
من قرارداد دارم، تعهد دادم
خب اين خيلي واست خوبه
پس من بايد همچين فرصتي رو براي اينکه با تو تمرين کنم رد کنم؟
مارک، مارک
اين ميتونه فرصت خيلي خوبي برات باشه
من بهت افتخار ميکنم
فکر ميکنم ميتوني يه چيز خيلي خوب براي خودت درست کني
جدي؟ - آره -
دوستت دارم مارک
سلام، آقاي دوپانت تشريف دارن؟
ايشون منتظرتون هستن؟
بله خانوم
البته نه همين الان ولي خب طي همين هفته
من مارک شولتزم
چند لحظه بشينيد
... من يه
شما رختدون دارين؟
يا حمومي چيزي که برم؟ - همين‌جا، سمت چپ -
ممنون
آقاي بک منتظرتون هستن
ببخشيد، کي؟
خب، چند سالته مارک؟
بيست و هفت
تحصيلات؟
دانشگاه اوکلاهاما
کارشناسي؟ - بله -
فارغ التحصيل شدي؟ - بله -
مستقلات چيزي داري؟ - نه -
پدر و مادرت هنوز باهم هستن؟ - نه -
وقتي جدا شدن چند سالت بود؟
دو - کي بزرگت کرد؟ -
خب، ما زياد نقل مکان ميکرديم
اغلب، من و برادرم
باشه
مارک، تا به حال اتهام جرمي بهت وارد شده؟
خير قربان
آقاي دوپانت - اوه، رسيدي -
آره، يه کله اومدم
سخنراني امشب
باشه
توي کلبه مستقرش کردن؟ - بله -
تخت عالي‌اي داره
تشک خوب و محکمي داره
عاليه - خيلي‌خب -
خوبه
پول همه چيز پرداخت شده آب، برق، گاز
آشپزخونه، اتاق نشيمن يخچال پره
دفتر
اينم کليد شما
ممنون
باشگاه نزديکه تقريباً از اينجا هم ميشه ديدش
اگر زماني واسه شما دعوت شدين
عمارت اصليه دويست سيصد متر اونورتره
در غير اين صورت اونجا ممنوعه
باشه - ... درضمن -
اسب‌هايي که در طول راه ديدين
همگي متعلق به مادر آقاي دوپانت هستن
همه‌شون در سطح جهاني هستن
و نزديک شدن بهشون ممنوعه
اينم تاريخ خاندان دوپانت
يه نکته ديگه، بين خودمون بمونه
اگه اتفاقي خانوم دوپانت رو ديدي
بذار تنها بمونن
باشه، حتماً
چيز ديگه‌اي نميخواي بيارم؟
نه، ممنون
خب، فکر کنم ديگه چيزي نمونده باشه
شب خوبي داشته باشين
شما هم همينطور
دوپانت، خانداني ثروتمند و بانفوذ
نياز آمريکا به سلاح، به اين خانواده اين امکان رو داد تا ثروت عظيمي بدست آورد
و کارخونه‌شان را به بزرگترين شرکت
شيميايي دنيا در حال حاضر تبديل کنند
دوپانت ثروتمندترين خانواده آمريکا
آقاي دوپانت؟
ميشنوي؟ صداي جغده
اميدوارم دير وقت مزاحم نشده باشم گفتم بيام ببينم همه چي مرتبه
ببينم کم و کسري نداري و يه سري چيزايي که فکر ميکردم خوشت بياد بيارم واست
چندتا دوربين شکاريه
تو اين ملک تنوع پرنده زيادي داريم
با اين بهتر ميتوني ببينيشون - باشه -
اينم واسه ده سال پيشه ولي خب گفتم شايد واست جالب باشه
صبر کنين ببينم، شما اين رو نوشتين؟ - آره -
ممنون
تا مسابقات قهرماني جهان چقدر مونده؟
ده ماه البته، يه خورده کمتر
از پسش برميايم
بهتون قول ميدم با تمام وجود تمرين ميکنم
من خيلي بهت ايمان دارم، مارک
ممنون قربان
خواهش ميکنم
شب بخير
پرنده‌هاي شمال شرق] [نوشته جان اوريرث دوپانت
مطمئناً آبراهام لينکلن تدي روزولت
اونا باعث بلند پروازيم شدن
پدرم يه الگو بود
بچه‌ها، باهم آشنا شين
ساعت ‏6 مي‌بينمتون؟ خيلي‌خب
بسيار عالي، سه ماه ديگه مي‌بينمتون
خوبه
مارک
بيا تو
بشين
مشروب ميخوري؟
نه، ميل ندارم
خوبه، آفرين. تو تمريني
اوضاع با برادرت ديو چطوره؟
ديو؟
منظورتون چيه؟
گفتي دوباره باهاش صحبت ميکني
صحبت کردم
خب کِي مياد؟
نمياد
... اون
او حاضر نيست خانواده‌ش رو جابه‌جا کنه
اون متوجه هست ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
آره، بهش گفتم
فقط اصلاً دلش نميخواد نقل مکان کنه
چقدر ميگيره بياد؟
... نه، اصلاً
مسئله درباره اين چيزا نيست
کدوم چيزا؟
خب، نميشه ديو رو خريد
پس چيزي به مسابقات قهرماني جهان نمونده؟
بله قربان
ازت ميخوام برنده بشي
واسه همين اينجايي
همه چيز رديفه مارک؟
بله
چي شده؟
مشکل چيه؟
هيچي، من ... خوبم
نه، خوب نيستي
... فقط
نميخوام نااميدتون کنم
برو
همينه
! حمله کن ! حمله کن - مواظبش باش -
آرنجت رو داخل نگه‌دار
وزن ‏82 کيلوگرم مارک شوتلز
آفرين مارک
ديو شولتز
سلام - سلام زندر -
سلام، بابات کجاست
اونطرفه
سلام مارک، چطوري رفيق
واي منو گرفت
ديو، ميخواستم با آقاي دوپانت آشنات کنم
يه لحظه وايستا مهمون داريم، بايد بلند شم
حال شما؟ بايد بهشون سلام کنم
نه، ما نميذاريم بلند شي
ميخوام با آقاي دوپانت احوال پرسي کنم
احوال شما؟ - بابا، بيا -
از آشنايي باهاتون خوشبختم، ديو شولتز - جان دوپانت -
ايشون همسرم نانسي هستن - سلام -
اينا هم بچه‌هاي خوشگل و آرومم -
اين زندره اينم دني - سلام -
دارن منو ميخورن -
هي دني، دني بيا اينجا
نوشيدني ميل دارين؟ - نه، من ديگه بايد برم -
فردا موفق باشي
مارک، ممنونم
... مطمئنين نميخواين - نه، نه -
مارک بمون - الان ميگيرمت -
بيا، داداشت رو بگير
خب ديگه وقت خوابتونه
نه - زودباش -
خيلي خب آماده خواب بشين
ديو، فيلم بازي نانف رو آوردم - باشه، پخشش کن رفيق -
بايد حواسمون به کول اندازهاش باشه - ما ميخوايم کشتي ببينيم -
دستا بالا، حالا بيارشون بيرون
خيلي‌خب
زودباش، بذار برم - بايد همينجا نگه‌ت دارم -
نه - بذار جورابات رو دربيارم -
خوبه شاهزاده خانوم - ... خب -
خيلي سخت بياي بلند شي يه سلام بهش بکني؟
جانم؟
ميدوني اون کيه؟ جان دوپانت
بهش سلام کردم مارک - طرف جان دوپانته -
بخشنده‌ترين آدم آمريکا نميتوني عين يه آدم معمولي باهاش رفتار کني
مارک، اون سلام کرد - من بهش سلام کردم مارک، باشه؟ -
آره سلام کرد - از اونجا فقط يه کلمه گفتي سلام -
مارک، رفيق
سلام کرد رفيق - مارک -
اينجا اتاق ماست - اتاق شماست؟ خيلي‌خب باشه -
باشه، اصلاً ميدوني، تو اصلاً متوجه نيستي
اصلاً متوجه نيستي چي رو نميدوني
ديو؟ - بابا -
مارک - بابا، چرا؟ -
بابا - رفيق -
مارک
مارک، بيا اينجا
بيا اينجا
فيلم رو بده من
نانف نميتونه بدون جايگيري درست کول اندازش رو انجام بده
فقط بايد زودتر ازش اجرا کني تا ديدي ميخواد بزنه، تو بزن
خب؟
... هل ميده که بچرخونت و
همينه
همينه، هلش بده
هلش بده
هل
مارک آرنجت داخل باشه - بيار بالا -
مارک ‏5 ثانيه مونده
بيارش بالا، همينه
بکشش بالا، بکشش بالا ! بزن باراندازو
آره
همينه رفيق
! آره ! آره
! آمريکا ! آمريکا ! آمريکا
بفرماييد
کي بازم ميخواد؟
بياين همه حسابي مست کنيم
ميشه مدالت رو ببينم - آره حتما -
عجب شبيه
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بسه، بسه
خاموشش کن
اونو برش دار
کجا بذارمش؟ - مهم نيست -
بندازش بيرون
همه‌شون رو بردار، کل قفسه
اسب‌ها خيلي مسخره‌ان
فقط ميخورن و ميرينن
کارشون همينه
خيلي مسخره‌ست
همه اينا خيلي مسخره‌ست
من واقعاً مادرم رو دوست دارم ولي
اين کارش
مسخره‌ست
نشستن روي يه حيوون خيلي باوقارتر بود
ولي من ميخواستم کار شما رو بکنم
اون مدال‌ها رو بده
بده من
مدال‌ها رو بده
همونطور که همه‌تون ميدونين من برخلاف مادرم
علاقه چنداني به اسب ندارم
از روي مانع پريدي؟
روباه رو گرفتي مادر؟
... بگذريم
مدرکش اينجاست
ما روباه رو شکار کرديم مگه نه؟
آره - اين روباهه -
بله قربان
من اينا رو ميذارم اينجا
آقايون، به افتخار مارک شولتز
قهرمان دنياي تيم شکار روباه
واي، مربي
حالت خوبه - بلندش کنين -
مربي حالتون خوبه؟ - فکر کنم زيادي مشروب خورده -
بزنش زمين بزنش زمين
برو اون سمتش برو روش
هلش بده - زودباش، کارش تمومه -
چي؟ - شکست خورد -
برو روش، زودباش روش کار کن، روش کار کن
آره
نذار هلت بده، دن نذار هلت بده
بچرخونش، همينه بچرخونش
! بايد بچرخونيش، آره
! آره
! جان - ! جان دي -
! جان ! جان ! جان
! جان ! جان ! جان - آره -
! يولا جاني دي
! آره
مارک
بعد از تمرين دوش بگير و بيا پيشم کارت دارم
باشه چشم
‏387 روز به المپيک سئول مونده آقايون
بياين حسابي تمرين کنيم
نيازي به اين نيست - لياقتش رو داشتي -
شما به اندازه کافي به من حقوق دادين ديگه نيازي به اين نيست
مارک، تو لياقتش رو داري
ممنون - خواهش ميکنم مارک -
مارک، تو خيلي بيشتر از داداش کوچيکه ديو شولتزي
باشه
ديو شولتز کشتي‌گير فوق العاده‌ايه
مطمئنم واست مثل يه الگو بوده
يه استاد
ولي هميشه برادر بزرگته
و هيچوقت نميذاره
از تمام داشته‌هات بهره ببري
مارک، تو تمام عمر زير سايه برادرت زندگي کردي
الان ديگه وقتش رسيده
منظورتون رو ميفهمم
واقعاً؟
چون حس ميکنم هر کاري
که کردم
يه جوري به ديو ربط داده شده
و ميدوني، حس ميکنم
ديگه وقتشه
يه کم ازش فاصله بگيرم
ميدوني، شخصيت خودم رو بسازم
... بدون برادرت
هرکاري که بخواي ميتوني انجام بدي
... آقاي دوپانت، ازتون ميخوام بدونين که
واقعاً ممنون زحماتي که برام کشيدين هستم
خب، اولاً
ديگه نميخوام منو آقاي دوپانت يا قربان خطاب کني
من تو رو دوست خودم ميدونم
و اکثر دوستام منو عقاب يا عقاب طلايي صدا ميکنن
پس هرکدوم راحت بودي بگو
باشه
يا جان يا مربي
باشه، مشکلي نيست
خوبه
عصر بخير قربان
APC ،قربان M‏113 - خودم ميدونم چيه -
اسلحه کجاست؟
کدوم اسلحه قربان؟
مسلسل کاليبر پنجاه - قربان، اسلحه‌اي سفارش داده نشده -
قرار بود اونجا روش سوار بشه
توي برگه سفارش اسلحه ذکر نشده
براي تحويل سفارش بايد اينجا رو امضا کنين
اسلحه‌م رو بذارين
ريد، مک‌کلارن بيارينش پايين
قرار بود با يه مسلسل کاليبر پنجاه بياد
ميگيريم
گرسنه‌اي؟ - آره -
بريم يه چيزي بخوريم
خمش ميکني
سعي ميکنه صاف بشه، اون لحظه فرصت توئه
ميري زيرش رو ميگيري
عاليه
يکي ديگه
خيلي خوبه
روغن خيلي به بدنت مياد مارک
يه کم دستات رو خم کن، همينه
عاليه
خيلي خوبه و عاليه مارک
سخنراني‌تون، اينم بسته لوازم
معلوم نيست مادرم رسيده يا نه؟
توي راهن قربان
کت بهت مياد
ممنون قربان
يه سري چيزا واست نوشتم که بگي
اصلاً استرس نداشته باش کارت رو خوب انجام ميدي
بخونش، بلند بخون
باشه، همين الان؟
يه خورده تمرين کن - باشه قربان -
پرنده شناس ارجمند
نويسنده، جهان گرد
پـِيک ... پيکه
پيکه شناس - پيکه شناس -
يعني تمبر - نميشه بگيم همون تمبر؟ -
نه، پيکه شناس
لازم نيست از اين آدما و شلوغي بترسي
چند نفر قراره اونجا باشن؟ - حدود 400تا -
بزن
چيه؟ - کوکائين -
فکر نکنم ايده‏ي خوبي باشه
!مارک، اين فقط کوکائينه، نمي‏کُشتت که
چجوري بايد... چيکار کنم؟
،شيشه رو بردار... يکمشو بريز
ني رو بردار و با دماغت بکِش بالا
،پرنده‏شناس ارجمند، نويسنده، جهانگرد » « ... پيکه شناس و شرکت‏کننده در مسابقات پنج‏گانه
همه‏شو؟ - همه‏شو. يه‏سره بکِش بالا -
آقاي دوپانت به فعاليت ... » در بيش از 50 رشته ورزشي
« بازخواهند گشت
مگه نديدي من چجوري انجامش مي‏دادم؟
فقط يه‏باره بايد انجامش بدي اشکالي نداره
بدش به من
خيلي‏خب
،پرنده‏شناس ارجمند »
... نويسنده، جهانگرد، پيکه شناس
پيکه‏شناس
،انسانِ خيّر - ...خيّر... کدومو -
پرنده‏شناس - کدومو اول بگم؟ -
پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر
خيلي‏خب پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر
...پرنده‏شناس... پيکه شناس - پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر -
...پرنده‏شناس - !پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر -
پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر منو نگاه کن
...پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر - پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر -
دوباره. پرنده‏شناس، پيکه شناس، خيّر
دوباره. پرنده‏شناس، تمبرشناس، خيّر
!خوبه
من مي‏شناسمت؟ - بله جان، حالت چطوره؟ -
از ديدن دوباره‏ات خوشحالم اين مارک شولتزه
مارک. سلام - سلام -
تاحالا يه برنده‏ي مدال طلاي المپيک رو ديده بودي؟
مارک سال 1984، توي کشتي برنده‏ي مدال طلاي المپيک شده
تاحالا يه برنده‏ي مدال طلاي المپيک رو ديده بودي؟
نه، گمون نکنم
مارک، ايشون نماينده کنگره آقاي دنيل هستن
از ديدنتون خوشحالم - باب صدام کن -
باب يا دَنيِل؟ - !باب -
بله، از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -
اين مارک شولتزه. مارک سال 1984 توي کشتي برنده‏ي مدال طلاي المپيک شده
!فوق‏العاده‏ست - واقعاً فوق‏العاده نيس؟ -
ممنون، ما داريم سعي مي‏کنيم که دوباره طلاي المپيک رو ببريم
مارک جوون فوق‏العاده‏ايه
ما خيلي خيلي بهش افتخار مي‏کنيم
بسيار مفتخرم که پيشکسوت ،و مربي خودم رو معرفي کنم
اون مي‏تونه فقط با يه نگاه بفهمه وضع و اوضاعم توي زندگي چطوره
به عنوان يک ورزشکار و انسان، مي‏تونم علاقه‏ي ايشون به خودم رو حس کنم
زمانيکه دو سال داشتم پدر و مادرم از هم جدا شدن
و کل زندگيم به دنبال يه پدر مي‏گشتم
و عقاب طلايي آمريکا، جان دوپانت، رو پدر خودم يافتم
مارک شولتز، مچکرم پسرم
سلام مادر
خانم‏ها و آقايان، دوست دارم متني رو قرائت کنم
،آزادي‏هاي کشور ما »
دفاع از آزادي‏هاي مدني و قانون اساسي‏مون به هر قيمتي بايد انجام بشه
و اين وظيفه‏ي ماست که در برابر « ...هر تهاجمي ازش دفاع کنيـ
مارک
سلام، چطوري؟ چه خبر؟
دلم برات تنگ شده
آره - چيکار مي‏کني؟ -
هان؟ - چيکارا مي‏کني؟ -
هيچي
تمرين هم مي‏کني؟
آماده ميشي؟
آه، آره... نه، فعلاً دارم يکم استراحت مي‏کنم، يه استراحتي به بدنم ميدم
به مسابقات انتخابي جهاني که نزديک بشيم، تمرين‏ها رو شروع مي‏کنم
خيلي‏خب، از کِي؟
هي، صبر کن، يه لحظه وايسا - چي؟ -
چي شده؟
،هي، مارک. بدو بيا توي گالري تمرين داريم
The Land Is Your Land آهنگ Woody Guthrie از
روبراهي؟
تو دوست خوبي هستي، مارک
ممنون، جان
بچه که بودم، فقط يه دوست واقعي داشتم
هيو شِري، هيوبي
اون پسرِ راننده‏ي مادرم بود
وقتي 16 سالم بود فهميدم مادرم داره بهش پول ميده که دوست من باشه
منم وقتي بچه بودم، دِيو تنها دوستم بودم
آره
مسابقات کشتي آزاد مناطق غربي جان اي. دوپانت؛ فينيکس، آريزونا
فکر کردم مي‏تونيم بذاريمش توي قفسه رُزمونت [ نام اسب معروف خانواده‏ي دوپانت ]
اينجا نوشته جان دوپانت ملقب به عقاب
درسته
مقام اول؟ - آره -
خودت بودجه‏ي اين مسابقات رو دادي ميشد حدس زد
مي‏توني بذاريش توي اتاق جوايز و جام‏ها
ممنون، مادر
با اون بسته‏ي اسباب‏بازي قطارت چيکار کنيم؟
قطار اسباب‏بازي؟
خب، آقاي بکس درباره‏اش باهات صحبت کرد ديگه، نه؟
نه
اوه، مي‏دونم که باهات صحبت کرده، مي‏دونم
مي‏دونم که قبلاً دلت نمي‏خواست بديش به کسي - اون اسباب‏بازي برام مهم نيس، مادر -
برام اهميتي نداره
...خب، به نظرم
مي‏تونيم بديمش به موزه‏ي بچه‏ها، اگه جا داشته باشن
موافقي؟
برام اهميتي نداره که با اون اسباب‏بازي‏ها چيکار مي‏کني
اون قطارا برام اهميتي ندارن
،مادر، من رهبر چندتا مرد هستم اونا رو تمرين ميدم
بهشون کشتي ياد ميدم
من دارم يه رويا رو براي اونا محقق مي‏کنم
و دارم به آمريکا اميد و روحيه ميدم
اميد؟
مهم نيست
،خوشحالم که اين جايزه رو بردي ،و مي‏توني بذاريش توي اتاق جوايز
ولي نه توي قفسه‏ي رُزمونت
همونطور که خودت مي‏دوني من از ورزش کشتي خوشم نمياد
کشتي يه ورزش سطح پايينه
و دوست ندارم ببينم که کارهاي کم‏اهميت و مادون شأن انجام بدي
و هررا سريعاً پا رو مي‏گيره - هررا خيلي خوب با حريف گلاويز ميشه -
ضربات متعدد آرنج توسط
گودريج زده ميشه و تمومه
آلبرت توي پيتزبورگ با اين يارو کشتي گرفت
به نظرم خيلي غم‏انگيزه
قانوني بود - احتمالاً کلي هم پول مي‏گيره -
مبارزه‏ي کوتاه ولي ديدني‏اي بود - صورتشو نگاه کن. داغون شده -
جانـه
سلام، مربي - مارک اينجاست؟ -
من اينجام مربي، چي شده؟
چرا هيشکي توي باشگاه نيست؟
منظورت چيه؟ - لنگِ ظهر شده و هيچکس اونجا نيست -
،آره، مي‏دونم، صبح رو به بچه‏ها استراحت دادم شب دوبرابر تمرين ميکنيم
کي داره اين تصميمات رو مي‏گيره؟
من
مي‏خوام برادرت دِيو بياد اينجا
درباره‏ي چي حرف مي‏زني؟
مي‏خوام برادرت ديو بياد اينجا
آم، همچين اتفاقي نمي‏افته قبلاً هم درباره‏اش صحبت کرديم
حالت خوبه؟
!ميمونِ نمک‏نشناس
اشتباه بزرگي کردم که تو رو آوردم اينجا
من ديو رو بدست ميارم
اهميتي نداره که چقدر برام آب بخوره
لعنتي
سلام
حالت چطوره؟
خوبم، من خوبم
چه خبر؟
همين الان رسيدم، همه‏ي بچه‏ها اومده بودن استقبالم و تو اونجا نبودي
منم گفتم بيام يه سري بهت بزنم ببينم همه‏چي مرتبه يا نه
نه، من خوبم
،فقط دارم تمرکزم رو حفظ مي‏کنم چون مسابقات تو راهن
روبراهي، مارک؟
آره، من خوبم
چي شده؟
پيام‏هام به دستت مي‏رسيد؟
هوم
نانسي و بچه‏ها هم اينجا هستن - جداً؟ حالشون چطوره؟ -
خوبن، چرا نمياي پيششون يه سلامي بکني؟ - خيلي‏خب، ميام. مي‏بينمت -
،بوم! خاک ميشه. يه دستتون مياد اينجا و اون دست زانو رو مي‏گيره
از پشت تکيه ميدين به حريف، پاش رو با پاتون جمع مي‏کنيد، هر دوتا زانو رو مي‏گيريد
و دستتون رو مي‏بريد بين پاها اينم فيتيله‏پيچ، خب؟ صفت و محکم
دوباره انجامش ميديم
خيلي‏خب، پس اينجا داريد روي حريف کار مي‏کنيد
خيلي‏خب، اگه پا رو جمع کرديد ،ولي دستتون اينجوري شُل بود
...براي محکم کردن دستتون
با باسن و آرنج‏تون زانوها رو بسمت همديگه هدايت کنيد
و سينه يا دستتون رو بکشيد پايين
اينجوري کارتون راحت‏تر ميشه
بايد پاي بيروني‏تون از حريف دور نگه داريد
بيايد سراغ زانو پاتون رو ببريد سمت بالا
بلندش کنيد
فرضاً که با قوزک پاي بيروني‏اش، بچرخه
اينجوري ديگه تقريباً راه چاره‏اي برامون نمي‏مونه
از عضلات شکمت استفاده کن
از شکمت استفاده کن
خوبه
عاليه
خيلي‏خب، دو به دو بشين
يالا بچه‏ها
قضيه چيه، مارک؟
...اينجا که زير مي‏گيره، مي‏خواد
،ديو، من نيازي به کمکت ندارم خودم از پسش بر ميام، خب؟
به کمکم نياز نداري؟ - !ديو، همين الان چه گُهي خوردم؟ -
مي‏خواي بهم بگي قضيه بين تو و دوپانت چيه؟
خيلي‏خب
بالانس دست
دست‏ها بالا ملق بزنيد بچه‏ها
سينه‏خيز بريد
خوبه
بياين اينجا
جابجا بشين
آره. يکم جا باز کنيد
همه‏تون
...سه‏روز ديگه
چند نفرتون با من به پنسيکولا مياين
تا توي مسابقات انتخابي المپيک شرکت کنيد
...زمانيکه زمين مقدسِ
،اين باشگاه رو ترک مي‏کنيد
،و به مسابقات ميرين
،نماينده‏ي تيم فاکس‏کَچِر خواهيد بود
نماينده‏ي ايالات متحده خواهيد بود
،به عنوان يه مربي
...ازتون مي‏خوام که
توي ورزش قهرمان
و توي زندگي پيروز باشيد
...و همچنين اينکه، افراد خوب و مفيدي
براي آمريکا باشين
گارسيا
چند از حرکات مبتدي
،اين چيزيه که من عمدتاً خوب انجامش ميدم
فنِ دست‏تو
،از راست به چپ از چپ به راست
،حريف رو مي‏کشيد
،و وقتي اينکارو مي‏کنم ...اين بخش رو که مي‏بينيد
مي‏تونم مستقيماً از اين سمت حمله کنم
دوباره
،راست به چپ چپ به راست
،دست حريف رو مي‏کشيد
و بعد ميريد بسمت داخل
فهميدين؟
گرفتين چي شد؟ - آره -
خيلي‏خب، برو تو خاک
راستش بهتره من برم تو خاک تو فن رو بزن
خيلي‏خب، فن رو روي من بزن
پس، دست‏هاتو دور دنده‏هام حلقه کن
خيلي‏خب
اصول کلي کار اينه که دست و پاهاتون رو باز نگه‏داريد
خيلي‏خب
،زانوش رو زير باسنم قرار ميده
و مي‏تونين از اين قسمت پا کمک بگيريد
... پس، بايد
بياين دو به دو تقسيم بشيم
حرکات اصولي - خيلي‏خب -
خيلي‏خب، بياين دو به دو بشيم
و روي دست‏تو کار کنيم
دست‏تو و فن‏هاي خاک
3‏ روز، 3 روز
بيا جلو - اسم؟ وزن؟ -
انتخابي المپيک 1988 پنسيکولا، فلوريدا
يه کيلو از وزن کمتره
بيا جلو
وزنش درسته
بيا جلو - اسم؟ وزن؟ -
حدود نيم کيلو کمتر از وزنه
مشکلي نداره - بعدي -
بيا جلو - اسم و وزن؟ -
بعدي
دو کيلو اضافه وزن داري
وزنش خوبه - بعدي -
بيا جلو
مسابقه بعدي، مارک شولتز در مقابل ريکو شيپِرلي
دور اول مارک شولتز درمقابل ريکو شيپرلي
دوبنده آبي، يک امتياز
هنوز دوتا مسابقه مونده، مارک مي‏توني موفق ميشي
مارک
تو تنها نيستي رفيق
من برادرتم و دوستت دارم
و نميذارم اينجوري نااميد بشي
همينه هنوزم توي شکمت هس
همينه، ادامه بده مارک
5‏ کيلو و نيم اضافه داري چقدر وقت داريم؟
90‏ دقيقه - 90‏ دقيقه -
يالا، خودشه
هيمنه، سريعتر
بيشتر مارک کافيه، وايسا
خيلي‏خب، چيزي نيست
پنج، چهار، سه، دو، يک
وايسا
سه، دو، يک
خيلي‏خب، رفيق
برو
دور نهايي مارک شولتز درماقبل مايک شيتس
خط قرمز
محکم باش، مارک
10‏ ثانيه
دووم بيار
خيلي‏خب، مارک
شيتس نمي‏تونه توي تيم باشه مارک شولتز ميره توي تيم المپيک
کشتي‏گيران وارد تشک بشن
!آره
2‏ دقيقه و 30 ثانيه مارک
سلام، هنري - ديو. چه کمکي از دستم برمياد؟ -
...هنري، من و جان يکم با هم بحثمون شد و
مي‏دوني، توي فينال نديدمش
اصلاً اومده بودش؟
نه. آقاي دوپانت همين چند ساعت پيش رفت خونه
خيلي‏خب
مادرِ آقاي دوپانت فوت کرده
!اوه مرد
خبر واقعاً بديه
منو ببخش، ديو - ممنون، هنري -
مي‏خوايد اسلحه رو نصب کنيد؟ - آره -
آقايون
من و تو، رفيق
چطوره؟ درد نداري؟
شروع کنيد
دستت رو بکش
جان اينجاست
سلام، جان
درباره‏ي مادرت واقعاً متأسفم
اوه، نه، نه، چيزي نيست، خوبم - روبراهي؟ -
آره، ديويد - مطمئني؟ -
تو اين چند ماه پيشِ‏رو کلي کار داريم که بايد بکنيم
و نقشِ تو خيلي مهمه
متوجه‏اي؟ - آره، مي‏فهمم -
بهت احتياج داريم
و من خيلي روت حساب باز کردم - خيلي‏خب -
بيشتر از هرچيزي دلم مي‏خواد ،که يه مدال طلا بياريم
...و ما يه نفر رو داريم
که مي‏تونه اينکار رو بکنه - مطمئناً مدال طلا مي‏بريم جان -
درباره‏اش چه حسي داري؟ - خيلي عالي -
...من يکم نگرانِ اينم که
،يه سري مشکلات رواني داريم
و بايد اين مشکلات رو حل کنيم
خب، به نظرم اون بزودي آماده ميشه
خب، به نظرم کارِ تو فوق‏العاده‏ست - ممنون، جان -
،و به نظرم با همکاري و کار مشترک ما
،اگه ما نتونيم باعث موفقيت اونا بشيم پس هيچکس ديگه هم نمي‏تونه
خيلي‏خب، برگرد سر تمرين - باشه -
مارک؟
روبراهي؟ - مارک -
اون خوبه خيلي‏خب، شروع کن مارک
خوبه
،مربي دوپانت، آدم ژرف‏بينيه
ايشون موجبات شهرت و آمادگي ،فاکس‏کچر رو فراهم مي‏کنه
به عنوان محل رسمي تمرينات تيم کشتي ايالات متحده براي المپيک
و اين به اين معناست که تيم ملي اينجا مستقر ميشه و تمرين مي‏کنه
،و در مهم‏ترين قسمت اين برنامه‏ي حمايت ...مربي دوپانت مي‏خوان که
500‏ هزار دلار به تيم کشتي ايالات متحده اهدا کنن
اوه - واقعاً خيلي عاليه -
جناب دوپانت، خيلي مچکريم
هدف کلي و روح فاکس‏کچر
چيزيه که از نسل‏ها پيش شروع ميشه
مسئله چيزي بيش از ورزشه
،و با پرورش اين جوانان ورزشکار
مي‏تونم درس‏ها و تجاربم از زندگي رو به اونا منتقل کنم
ورزشکارها هم الگو و اسوه مي‏خوان
مثل همه‏ي مردم
يه مربي، مثلِ پدره
يه مربي، مثلِ آموزگاره
...يه مربي تاثير و نفوذ زيادي
روي زندگي يه ورزشکار داره
با يه کشتي‏گير ديگه يه خونه بهت ميدم
چهار قدم هم با باشگاه بيشتر فاصله نداره
آره، براي بازي بچه‏ها هم کلي جا هست
...مارک
خيلي‏خب، سلامتو مي‏رسونم
منتظرت خبرت هستم
خداحافظ
سلام رفيق - سلام -
برو گرم کن، منم الان ميام
...آره، مشکلي نيس، فقط - من يه زنگ ديگه ميزنم -
...ببين
من نمي‏خوام اينجا باشم
من با مربي بيچِم از بريگهام يانگ تماس گرفتم
اون گفت جفتمون رو قبول مي‏کنه
وقت ما براي همچين تغيير بزرگي کمه
خيلي‏خب، بعد از مسابقات سئول چي؟
،مارک
،من نمي‏دونم قراره توي آينده چه اتفاقي بيافته
...ولي
من و ناسني دوست داريم که اگه بشه همينجا بمونيم
جفتمون مي‏دونيم که من نمي‏تونم اينجا بمونم
مي‏دونم، مارک
هي، وقتي که بچه بوديم رو يادته؟
يادته زندگيمون چطور بود؟
آلاخون بالاخون بودنمون؟
اينکه هيچوقت نمي‏دونستيم چند مدت يه جا مي‏مونيم
يادته که اون شرايط برامون چطور بود؟
آسون بود يعني؟
نه
منم همين مسئوليت رو نسبت به خونواده‏ام دارم، مارک
مي‏دونم که درک مي‏کني
تمرکزت رو بذار روي مسابقات، مارک
حالا هم برو
سلام دِيو، من داک هستم
داک، ديويد شولتز هستم - خوشبختم -
اگه ممکنه بفرما بشين
داريم مي‏گيريم. بيا درباره‏ي ،نگرشش به عنوان مربي صحبت کنيم
هدف کلي اون به عنوان شخصي که رهبر تيم و توئه، چيه؟
خب، نگرش جان به عنوان مربي ...اينه که اجازه بده کشتي‏گيرها
ببخشيد
...اينه که جو و شرايطي رو بوجود بياره
تا ورزشکارها در راه پيشرفت موانع زيادي سر راهشون نداشته باشن
بيا قضيه رو روشن‏ترش کنيم - کاري که جنابعالي مي‏خواي رو نمي‏کنم، خب؟ -
...خب، بذار منظورت رو متوجه بشـ - منظورت چيه؟ -
فکر کنم مي‏دوني که ما داريم ...سعي مي‏کنيم مستندي بسازيم
که نشون بده جان اين توانايي رو داره ...که تيم و شماها رو به مراتب عالي‏اي
در کشتي مي‏رسونه که تابحال نديديم...
...و درباره‏ي چيز ،اون اصطلاحاتي رو بکار ببر که جان دوست داره
مثلِ عالي بودن، پُرشوري و برتري
خيلي‏خب
...خب، جان دوپانت
،ميشه دوباره بگيد، ببخشيد ميشه دوباره سواله رو بپرسين؟
،جان نقشِ تو توي اين قضيه رو مهم مي‏دونه
،تو مثل فصل آخر و پايان اين قضيه هستي
تو کمک‏مربي‏اش هستي. همونطور که ...مي‏دوني، ديد خاصي نسبت به خودش دا
ازت مي‏خوام توي دوربين نگاه کني ...و درباره‏ي جان به عنوان
يه مربي و پيشکسوت صحبت کن
و دقيقاً چي بگم؟
اينکه اون مربي و پيشکسوتته
مي‏توني اين کارو بکني؟
...جان دوپانت
يه جورايي مثل آموزگار و پيشکسوتِ منه
فقط به دوربين نگاه کن و دوباره حرفت رو تکرار کن
جان دوپانت آموزگار و پيشکسوت منه
فکر کردم ايده‏ي خوبي باشه که صاف و پوست‏کنده حرفمون رو بزنيم
مي‏خوام مطمئن بشم شماها ...متوجه هستيد که ما انتظار داريم
آقاي دوپانت توي مسابقات المپيک طرف مارک باشه و حاميش باشه
خب، اينو مي‏تونيد از خودش ...بپرسيد، اشکالي نداره. اولاً
مي‏خوام يه سري چيزايي رو يگم که برام مهم هستن
...آم، اولاً
...اگه قرار باشه من
،تعهد بدم که اينجا توي فاکس‏کچر بمونم
مي‏خوام مطمئن بشم که مارک همه‏چيزش تأمين باشه
چجوري تأمين باشه؟
يعني تا زمانيکه من توي فاکس‏کچر هستم، مارک هم حقوق بگيره
يعني مي‏خواين حتي اگه اينجا هم نباشه، پول بگيره؟
آره، همين ديگه
ديو، تو اونقدرا هم براي فاکس‏کچر اهميت نداري
خب، شايد همينجور باشه که ميگي
...مي‏تونيم اهميتم رو تست کنيم، ولي
...ولي من اينجام که به جان بگم که
دلم مي‏خواد راهي رو که توي فاکس‏کچر شروع کرديم، ادامه بدم
...و اين برام مهمه که
بدونم که برادرم تأمين ميشه
ممنون، جان
خيلي‏خب، خواسته‏هات و ...قرار مدارهات سر جاشه، ولي
اين يعني که آقاي دوپانت ...توي مسابقات به عنوان حامي و
مربي مارک خواهد بود
مي‏خوام از زبون خود مارک بشنوم که با اين قضيه موافقت مي‏کنه
24ـمين دوره‏ي مسابقات المپيک سئول، 1988
نبايد اين کارو با خودت بکني نمي‏توني اين کارو با خودت بکني
تو مي‏توني اين يارو رو شکست بدي مي‏توني شکستش بدي مارک
کمکي از دستم برمياد؟
همه‏چي مرتبه؟ - چيزي مي‏خوايد؟ -
آره، اينجا خونه‏مونه
،خب، قوانين امنيتي اينجا يکم عوض شده بايد کارت شناسايي رو ببينم
حتماً
سلام جان امروز يکشنبه‏ست، روزِ با خونواده بود
صبح بخير، جان - به جان سلام کن -
سلام، جان
يکشنبه
هر ورزشکاري در هر ورزشي ،به اصول و ساختار نياز داره
سامان‏بخشي و رهبري نياز داره
و اين چيزيه که يه مربي مي‏تونه ارائه بده
من به عنوان يه مربي اميد دارم که ورزشکاران جوان رو پرورش بدم
نه تنها از نظر جسمي، بلکه روحي و رواني
ازتون مي‏خوام که توي ورزش قهرمان
و توي زندگي پيروز باشيد
و همينطور افرادي خوب و مفيد براي آمريکا باشيد
،شما نماينده‏ي فاکس‏کچر خواهيد بود
شما نماينده‏ي ايالات متحده خواهيد بود
يه مربي هست تا کمک کنه ،ورزشکارها به موفقيت برسن
در هر جنبه‏اي که يه ورزشکار نياز به موفقيت داره
و از اين طريق، اون مربي مي‏تونه يه قهرمان بسازه
،ورزشکارهاي من، منو به عنوان يه برادر يه آموزگار، يه پدر و يه رهبر مي‏بيبنن
من کل زندگيم به دنبال يه پدر مي‏گشتم ،و جان دوپانت، عقاب طلايي آمريکا
اون پدر بود
وين
بله، قربان
داره برف مياد؟
نه قربان
ماشينو آتيش کن
چشم قربان
سلام جان
چه خبر؟
نه، جان - جنابعالي با من مشکل داري؟ -
اينکارو نکن جان - نه جان، من که مشکلي باهات ندارم -
هي، جان
!جان نه! دست نگهدار جان
!جان، نه
ايست! اسلحه رو بنداز - !بندازش -
مارک
نوبت توئه
اون يه جوجيتسو کار هست قد 189 سانتي‏متر
102‏ کيلوگرم وزن از مسکو، روسيه
!ولادمير ميلستد معروف به پروتوتايپ
خانم‏ها و آقايان، در مبارزه‏ي سوم‏مون يه کشتي‏گير آزاد حضور داره
از ليندن، يوتاه
قد 176 سانت و وزن 92 کيلوگرم
اون سه بار قهرمان ليگ دانشگاهي و سه بار قهرمان جهان شده
و برنده‏ي مدال طلاي المپيک 1984
لطفاً مـارک شـولتـز رو تشويق کنيد
آمريکا، آمريکا، آمريکا، آمريکا
نام ديو شولتز پس از مرگ به تالار افتخار ملي کشتي وارد شد
همسر و دو فرزند او، اکنون از او به‏جا مانده‏اند
مارک شولتز پس از المپيک 1988 از کشتي خداحافظي کرد
وي اکنون در ايالت ارگان زندگي کرده و يک آموزشکده کشتي را اداره مي‏کند
جان دوپانت در 9 دسامبر 2010 در زندان مُرد
:مترجمين کــيانـــوش و رضــــــا Kianoosh_93 & LvLr
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net